-
1 предоставлять слово
-
2 предоставлять слово
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛОВО (кому; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО[VP; subj: human]=====⇒ to allow s.o. to speak (usu. at a meeting, conference etc):- X gave Y the opportunity < the chance> to speak;- X called on < upon> Y to speak.♦ Хочешь высказаться, тяни повыше руку, заметят - дадут слово, не то что в Союзе писателей (Войнович 3). You want to express yourself, just raise your hand, they'll notice you and give you the floor, not like in the Writer's Union (3a).♦ [Гомыра (поднимается, идёт к Фролову):] Вася, дай слово мне (Вампилов 3). [G. (getting up and going to Frolov):] Vasya, let me have the floor (3b).♦ Затем предоставлено было слово самому подсудимому. Митя встал, но сказал немного (Достоевский 2). Then the defendant himself was given the opportunity to speak. Mitya stood up, but said little (2a).♦ Дроздов дал слово мне, и я ответила, что от всей души благодарю за советы (Каверин 1). Drozdov called on me to speak and I replied that I was deeply grateful for the advice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставлять слово
-
3 предоставлять слово
1. give floor2. giving floorвзять слово, выступать — to take the floor
дающий слово; предоставление слова — giving the floor
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предоставлять слово
-
4 предоставлять слово
последнее слово, новейшее достижение — the last word
последнее слово, новость, новинка — the latest thing
дающий слово; предоставление слова — giving the floor
получающий слово; получение слова — getting the floor
Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять слово
-
5 предоставлять слово
(кому-л.) to let have the floor (to)w give the floorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > предоставлять слово
-
6 предоставлять слово
2) Military: let someone have the floor3) Law: give floor, recognize (в заседании)4) Politics: give the floor to, (кому-л.) recognize5) leg.N.P. call upon (a speaker; parliamentary practice), recognize (a speaker; parliamentary practice)6) Makarov: call on, call upon, cut inУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять слово
-
7 предоставлять слово
to call upon ( a speaker); give ( smb) the floor; ( для ответа) to accord (grant) ( smb) the right of reply* * * -
8 предоставлять слово
(кому-л.) recognizeРусско-английский политический словарь > предоставлять слово
-
9 предоставлять слово
vlaw. conceder la palabra -
10 предоставлять слово
-
11 предоставлять слово
ask (...) to speak -
12 предоставлять слово
to call upon (a speaker); give smb the floor -
13 предоставлять слово
-
14 предоставлять слово
• udělovat slovo -
15 предоставлять слово
(debates) give the floor to / call upon -
16 предоставлять слово
to call upon ( a speaker); give ( smb) the floor; ( для ответа) to accord (grant) ( smb) the right of reply* * * -
17 предоставлять слово
(кому-л.) to let have the floor (to)Русско-английский словарь по общей лексике > предоставлять слово
-
18 предоставлять слово
Русско-английский синонимический словарь > предоставлять слово
-
19 предоставлять слово
( кому)give smb. the floor; allow smb. to speakРусско-английский фразеологический словарь > предоставлять слово
-
20 предоставлять слово
to accord the right to speak, to call upon, to give the floorРусско-английский словарь по проведению совещаний > предоставлять слово
См. также в других словарях:
Предоставлять слово — кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
предоставлять — данные предоставить • обладание, каузация закон предоставляет • обладание, субъект право предоставлено • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слово — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация (не) находить слов • Neg, знание (не) слышать последних слов • Neg, восприятие брать слово • действие, начало верить слову • вера / доверие взвешивать слова •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предоставить слово — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать слово — ДАВАТЬ СЛОВО кому. ДАТЬ СЛОВО кому. 1. Твёрдо уверять кого либо в чём либо, обещая выполнить что либо. Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою (Пушкин. Капитанская дочка). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать слово — кому. ДАТЬ СЛОВО кому. 1. Твёрдо уверять кого либо в чём либо, обещая выполнить что либо. Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою (Пушкин. Капитанская дочка). 2. Предоставлять… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ПОДСУДИМОГО — выступление подсудимого по окончании судебных прений, обращенное непосредственно к суду перед удалением его в совещательную комнату для постановления приговора. Произнесение подсудимым последнего слова важная гарантия реализации принципа… … Энциклопедия юриста
перемещение / передача — (не) отрывать взгляда • перемещение / передача акцент переносится • пассив на ся, перемещение / передача весть принести • перемещение / передача власть перейдёт • субъект, перемещение / передача власть перешла • субъект, перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Mail.ru — Для термина «Mail» см. другие значения. Mail.ru URL: mail.ru Коммерческий … Википедия
Генерал-резидент Кореи — 통감 … Википедия